МИД России опубликовал подробную инструкцию-памятку для россиян-туристов, отправляющихся в путешествие за границу. Какие правила прописаны в кодексе для путешественника? На что обратить внимание в другой стране, какие жесты и слова не следует использовать в том или ином регионе. Традиции и обычаи помогут сориентироваться в любом уголке планеты.
Документ «Общие элементы поведения для большинства государств мира в целях недопущения нежелательных инцидентов» призывают россиян уважать обычаи страны, в которую они едут, не грубить местному населению, не показывать окружающим неприличные жесты и вообще вести себя достойно.
МИД напоминает своим соотечественникам, что в любом государстве мира нужно «проявлять дружелюбие к местному населению, считаться с его образом жизни».
Турист, пребывающий за границей, обязан:
● строго соблюдать законодательство страны пребывания;
● воздерживаться от сомнительных знакомств;
● избегать поездок по неблагополучным районам;
● быть терпеливым, не грубить, не унижать достоинство представителей местного населения;
● не махать на человека рукой, что во многих странах является демонстрацией пренебрежения или презрения;
●уважать обычаи и традиции;
● не проявлять высокомерия и пренебрежения к местной культуре;
● не допускать оскорбительных высказываний по отношению к руководителям страны;
● не вступать в конфликт с представителями правоохранительных органов;
● не использовать часто встречающиеся в голливудских фильмах оскорбительные жесты (вытянутый средний палец, поворот пальцем у виска и др.) и нецензурные выражения на английском языке, к тому же в агрессивной форме;
● не употреблять в разговоре как английскую, так и русскую ненормативную лексику и в целом оскорбления на любом языке;
● воздерживаться от нелицеприятных оценок манер поведения местных жителей и их языка и их языка или культурно-религиозных традиций;
● не критиковать местную (порой специфическую) кухню в присутствии местного населения;
● не злоупотреблять алкоголем; соблюдать правила дорожного движения и быть вежливым за рулем;
● соблюдать правила гигиены при посещении бассейнов и саун;
● по возможности соблюдать минимальную дистанцию в 50–60 см от собеседника;
● не допускать фамильярного отношения к женщинам и людям в возрасте;
● в странах с различной долей чернокожего населения воздерживаться от использования слов «негр» или «ниггер», а также их производных.
Как вести себя в государствах с прочными исламскими традициями
Инструкция для туриста содержит особый раздел, в котором даются рекомендации, как вести себя в государствах с прочными исламскими традициями.
В исламской стране не следует:
● обращать пристальные взгляды на женщин, указывать на них рукой или пальцем, пытаться заговорить или познакомиться с ними на улице, отпускать комментарии в их адрес;
● задавать вопросы иностранному собеседнику о его супруге;
● пытаться познакомиться с женской частью семьи хозяина дома, приглашать женскую часть семьи за общий стол;
● протягивать женщине руки при знакомстве;
● пытаться войти в отделение общественного транспортного средства, предназначенное для лиц иного пола;
● проявлять назойливое внимание к молящимся людям, осуществлять их фото- и видеосъемку;
● проходить в мечети перед склоненным в молитве человеком, притрагиваться к Корану; ● входить в мечети в обуви и шортах;
● употреблять спиртные напитки в общественных местах и предлагать местным жителям алкоголь и изделия из свиной кожи в качестве подарка;
● заказывать в предприятиях общественного питания и предлагать местным жителям блюда из свинины;
● входить в жилое помещение местных жителей в уличной обуви;
● допускать прилюдные объятия, поцелуи;
● демонстрировать или предлагать в подарок полиграфическую продукцию, фото- и видеоматериалы эротического содержания.
Туристам надо быть осмотрительными
В памятке есть и отдельные советы для женщин: как следует и как не следует одеваться в мусульманских странах. Те, кто отправляется в страны с буддийской культурой, тоже найдут для себя полезные сведения.
Из-за своей невоспитанности или незнания местных обычаев российские гости могу невзначай обидеть жителей той или иной страны.
К примеру, если вы отправляетесь на Туманный Альбион, то лучший способ не ввязываться в конфликты – это избегать поведения, которое считается оскорбительным среди местных жителей. Для этого надо знать, что для британцев характерны следующие особенности невербального общения:
Наиболее распространенные жесты в Англии:
● поднятие бровей (воспринимается как выражение скептического отношения);
● жест «вращение пальцем у виска» (предложение решать самому – в отличие от значения этого жеста в других странах);
● поднятые вверх и расставленные в стороны средний и указательный пальцы: если показывать их ладонью от себя, то это означает одобрение в стиле «Мы победим», «Все отлично» («Victory»), если повернуть ладонь на себя, то можно нанести тяжкое оскорбление своему собеседнику;
● средний и указательный пальцы сложены вместе и подняты вверх (означает: «Ну, подожди, я до тебя доберусь!»);
● крайне неприличный жест «оскорбительный палец» (поднятый средний палец – подразумевает грубый отказ в просьбе).
Язык жестов в Греции
«Находясь в Греции, не поворачивайте ладонь к собеседнику, растопырив пальцы. Этот жест («мунца») – серьезное оскорбление (типа «Глаз выколю!»). Он означает, что человека не хотят больше слушать либо он совершил постыдный поступок (обычно адресуется недисциплинированным участникам дорожного движения).
Интенсивное движение рукой вниз и внутрь в направлении причинного места означает расхожее выражение: «А шел бы ты на три буквы!» и обычно вербально сопровождается им же.
Еще более оскорбительный жест, похожий на поднятый кверху средний палец, когда ладонь повернута боком и палец совершает горизонтальные движения туда–сюда.
Надо иметь в виду, что греки во всех слоях общества обильно уснащают свою речь ругательствами, причем не только в гневе или раздражении, но и в шутку. Самое распространенное словечко – «малакас». Оно в зависимости от ситуации может означать разные эмоциональные состояния – от «тупой придурок» до «хороший честный парень».
Если вы услышали выражение «Гамо то» (аналог нашего «Черт побери!»), то это вовсе не значит, что кто-то ругается. Если «Гамо то» произносится не в гневе, то является обычным междометием. Легкий кивок головой вниз означает «да». Но если грек задирает подбородок и голову вверх, обычно сопровождая это одинарным цоканьем языком, это значит «нет».
Жесты японцев наиболее изысканны
Чтобы не обидеть японцев, надо знать, что многие жесты, привычные для россиян, в Стране Восходящего Солнца понимают по-своему. Так, например, жест, подтверждающий фразу «пресытился, сыт по горло», может быть понят как «уволен с работы» или даже как физическая угроза.
Кроме того, в Японии принято держать некоторую дистанцию между собеседниками, не допускать прикосновений друг к другу. Не следует подзывать окружающих сгибанием указательного пальца. Также рекомендуется избегать продолжительных взглядов в глаза – это считается признаком агрессии.
В Израиле порог речевой толерантности занижен
Из инструкции МИД можно узнать немало любопытного и об обсценной лексике иностранцев. К примеру, в Израиле «в целом порог речевой толерантности занижен, здесь зачастую можно услышать искаженные русские нецензурные выражения, изначально запущенные в оборот еврейскими эмигрантами в Палестину в начале XX века». При этом иностранцам следует избегать нелитературной лексики из идиша ("поц", "шмок") и арабского языка («кус уммак», «шармута»).
Местные обычаи и традициям надо уважать
Надо всегда помнить о том, что небрежно брошенным словом или жестом можно обидеть местных жителей, которые стремятся оказать вам свое гостеприимство. Так, в Индии принято надевать на шею гостей гирлянду из цветов. «Получив ее, желательно поблагодарить хозяев и через некоторое время (или сразу) снять гирлянду. Такой жест свидетельствует о скромности человека, принявшего гирлянду», – говорится памятке для туриста.
А в Монголии, где многие неплохо понимают по-русски, желательно воздерживаться от критики местного образа жизни. Неуважительное отношение к обычаям, традициям и истории страны воспринимается как оскорбление.
Страноведческая информация, которую собрали наши дипломаты, будет наверняка интересна не только для туристов, но и для всех, кому интересна культура, история и география в современном контексте. Подробнее с правилами поведения туристов можно ознакомиться на сайте МИДа.
