Специально для канала Paramount Comedy популярный американский сериал был переведен повторно, более детально, при этом сохранив множество шуток из оригинальной версии. Об этом написала пресс-служба телеканала Paramount Comedy.
Главные герои телесериала зазвучат в новом русском дубляже теми же голосами, что и в версии 1990-х годов. Помимо этого, стоит отметить, что над переводом поработали специализированные филологи, не дав ускользнуть американским шуткам, которые упускались или теряли смысл в русском дубляже 90-х годов.
Трансляция «Друзей» с новым переводом начнется с 11 апреля. Кроме того, российские знаменитости озвучили особенный эпизод сериала, который выйдет на экраны 1 апреля. В звукозаписях участвовали телеведущая и глава «MTV Россия» Яна Чурикова, певица Настя Задорожная, художница Саша Фролова, актер и телеведущий Антон Лаврентьев, фотограф Дмитрий Исхаков и автор шоу «+100500» Максим Голополосов.
Сериал «Друзья» впервые транслировался на американском телевидении с 1994 по 2000 год. Он по праву считается одним из самых лучших англоязычных комедийных проектов. Актерская и режиссерская команда была удостоена большого количества наград, в том числе награды «Эмми», «Золотой глобус» и People’s Choice Awards.
